Apellidos Italianos Vulgares

No me gustaría estar en su lugar cuando llegue el momento de presentarme: “Delicia, Felice Della Sega”. Traer un apellido vulgar puede cambiar tu vida. A menudo, para peor: chistes telefónicos y de intercomunicación, bromas, burlas pueden ser una tortura diaria. Pero, ¿cuántos italianos tienen un apellido vulgar ? ¿Son casos raros? ¿Y cuál es la historia de estos apellidos?

Después del caso del profesor Stronzo Bestiale, un autor falso de un artículo científico en el campo de la física, prometí investigar. Lo hice, descubriendo una realidad que va más allá de cualquier imaginación: en Italia hay 111 apellidos: más de 38 mil personas.

En resumen, el Sr. Della Sega está en buena compañía. Son el 0,06% de los italianos: 6 personas de cada 10 mil. Esto significa que en una ciudad como Milán (1 millón y 350 mil habitantes) los portadores de un apellido vulgar podrían ser más de 800.

¿Cómo puedo decir esto? En Italia no hay un registro central, e incluso si existiera, no sería accesible. Entonces, para estudiar los apellidos solo hay una forma, descubierta por el lingüista Emidio De Felice a fines de la década de 1970: examinar los directorios telefónicos.

Hoy la tarea es más fácil, ya que estoy en la Web: así que, con paciencia, actualicé la investigación que hice hace 20 años para mi primer libro (ya: sobre los apellidos) Escribí todas las malas palabras de nuestro idioma en el sitio de Páginas Blancas. De esta manera, pude determinar cuántas personas tenían un apellido vulgar (dejando a un lado los nombres de las actividades comerciales, a menudo inventadas).

Apellidos vulgares combinados con nombres.

Una de las primeras comprobaciones fue ver cuántas personas llevan un apellido vulgar combinado con un nombre, para formar una oración completa. Además de Felice Della Sega (¡realmente existe!) Estos son los otros casos que he averiguado (puede verificarlo en PagineBianche):

Benvenuta VACCA
Immacolata SOTTOLANO
BOCCHINO Fortunato
TROMBA Alessia
TROMBA Felice
CHIAPPA Rosa
CHIAPPA Chiara
TROMBA Felice
LIMONTA Felice
MADDIO Santo
BIGO Lino

Un caso famoso, Felice Mastronzo, no está en la lista: si realmente existe, compruebelo! . Las parejas cómicas entre nombre y apellido son involuntariamente comediantes (pero, ¿qué pensaron esos padres cuando eligieron cómo llamar a sus hijos?) Todavía son una minoría.

Los apellidos vulgares, en cambio, son 111 y son llevados por 16.015 personas. ¿Cuáles son los titulares de las líneas telefónicas, o el jefe de la familia? Y, dado que en Italia la familia promedio está compuesta por 2,4 personas (datos de Istat), los apellidos vulgares podrían por lo tanto extenderse entre 38,436 personas. Y es probable que sea un número aproximado por defecto, dado que en muchas familias la línea fija ha sido reemplazada por teléfonos móviles.

Pero veamos qué son estos apellidos vulgares y cómo están distribuidos, dependiendo de su significado: la mayoría (71%) se refiere al sexo, o describen partes anatómicas o actos sexuales (Big Cocks, Scopano), o estigmatizan el comportamiento sexual. (Hinojo, Zoccola). El resto son básicamente insultos.

Aunque, como veremos más adelante, muchos apellidos vulgares en realidad no nacen como malas palabras: su significado original a menudo es neutral y significa que está lejos de ser una palabra sucia. Sobre todo porque, a lo largo de los siglos, los apellidos han sufrido corrupción y errores de transcripción, perdiendo su forma original. Pero hablamos de ello en este blog, porque, de hecho, independientemente de su significado original, estos apellidos se perciben o perciben como vulgares.

Al combinar las formas derivadas y las variantes, los 10 apellidos más comunes (llevados por más de 500 personas cada uno) son los siguientes:

1) Vacca (2.552)
2) Porco (2.513)
3) Barbone (1.118)
4) Cazzaro (1.056)
5) Chiappa (813)
6) Troia (799)
7) Cozza (733)
8) Buffone (657)
9) Passera (621)
10) Tonto (506)
En total, estos 10 apellidos son llevados por 11,368 personas, 71% del total de apellidos vulgares.

Ante estos incómodos apellidos, surge una pregunta: ¿por qué las personas no los cambian? Existe la posibilidad, y se ofrece mediante una ley actualizada recientemente (Dpr 54/2012). Quien tenga un apellido “ridículo o vergonzoso” puede cambiarlo: simplemente envíe la solicitud al prefecto. Por lo general, los que cambian su apellido lo hacen de dos maneras: o simplemente cambian una letra (Merdelli puede convertirse en un Verdelli muy respetable), o lo reemplazan por el de su madre.

Una elección comprensible, dado que, como dije en mi libro, el apellido condensa las características familiares, profesionales, étnicas y sociales de la identidad de una persona. Por lo tanto, es probable que un apellido vulgar ridiculice no solo a su portador sino a toda su familia de pertenencia: el apellido, de hecho, es un nombre singular con un significado plural, porque contiene en sí mismo la historia de todo un linaje.

Corregir un apellido vulgar?

Sin embargo, mirando las estadísticas del Ministerio del Interior, los cambios de apellido son mucho menos frecuentes de lo que uno podría imaginar. La última cifra disponible, la de 2011, habla de 2,765 solicitudes presentadas en un año en toda Italia. pero solo una minoría fue motivada por el deseo de corregir un apellido de familia vergonzoso; la mayoría de los casos (50%) deseaban mejorar el apellido materno, agregarlo o reemplazarlo por el nombre paterno.
En cualquier caso, la mayoría de las personas mantienen un apellido aunque sea pesado o ridículo: ¿cómo lo explicas? En parte debido a las repercusiones burocráticas: si cambia su apellido, debe rehacer todos los documentos: documento de identidad, licencia de conducir, etc. Pero las razones más fuertes son otras. En una investigación hace unos años, el psicólogo estadounidense Arthur Frankel (Universidad Salve Regina) demostró que los nombres inusuales se aprenden más fácilmente que los nombres comunes. En otras palabras, Cantacesso no se olvida, a diferencia de un Rossi muy común. Pero esta no es la única razón: los apellidos se adjuntan, porque están llenos de historia, recuerdos, afectos. Y deshacerse de él no es tan simple. Por otro lado, un poco de ironía es suficiente para llevar, incluso con orgullo, un apellido particular.